- Biên dịch : Duy Kiền -
Tôi sinh ngày 20 tháng 04 năm 1925,
tại Peine, Đức quốc, Âu châu.
con thứ tư và nhỏ nhất nhà ông Azriel Perel,
chủ hiệu giày, với vợ - bà Rebecca.
Tôi sinh ngày 20 tháng 04 năm 1925, tại Peine, Đức quốc, Âu châu.
Dẫu chẳng ai tin,
nhưng tôi vẫn nhớ lễ Cắt Bì.
Lạy Chúa, Chúa tổ phụ chúng con,
xin hộ mạng đứa trẻ này !
Bé trai...
Solomon.
Solomon con Azriel.
Tôi cũng nhớ sinh nhật mình, mà sau tôi mới biết rằng,
... trùng với tổng lí tương lai của thiên niên đế quốc :
Adolf Hitler.
Sơn bên này nữa !
Cha đến phải cạo râu thôi.
Cha chẳng đành đâu !
Bắt con đi này !
Solly !
Tắm mau lên !
Mày làm gì lâu thế ?
Ra mau, không dự lễ Thành Thục à ?
Còn chẻ củi nữa đấy.
Em ra ngay !
Bertha khỏe ghen với tôi, bởi chị hám làm trai hơn.
Tôi có ngờ đâu, lúc nhảy khỏi bồn...
Con quấy rầy chút nhé ?
Còn nửa tiếng thôi.
Bọn Do Thái cút ! Đức quốc trỗi dậy !
Kathi !
Bạn ra đây làm gì ?
Thế bạn ?
Tớ đi tiếp bia, mà bọn nó phá cửa nhà bạn à ?
Về lấy quần áo hộ tớ !
Cha tớ cấm sang đấy rồi.
Thôi, đợi đã !
Con về rồi à ?
Isaak tìm con đỏ mắt.
Nguyên quán cha tôi ở Łódź,
nên cả nhà chuyển về đấy.
Cha xin giấy thông hành Ba Lan rồi bảo "giờ mình là dân Ba Lan".
Dẫu biết bọn Đức hại Bertha,
nhưng bỏ Peine thì tôi chẳng đành.
Nhà tôi ở tầng trên rạp chiếu bóng.
Cô soát vé Basia cưng tôi lắm,
toàn cho vào miễn phí.
Tôi thầm ôm mộng tài tử giống Clark Gable và Eugeniusz Bodo.
Tôi tò mò muốn biết cái "bướu" của cô bằng xương hay thịt.
Ban đầu, chiến sự khiến tôi phấn khích.
Cảnh sát xao nhãng mấy vụ đụng xe đạp,
cha cũng đỡ nổi quạu.
Đừng mở !
Chớ dại mà mở !
David !
Mày đào ngũ phỏng ?
Đơn vị con rã ngũ rồi.
Khó chịu cái là,
con chả được phát súng trường.
"Thừa súng hay sao mà cho đồ Do Thái".
Bọn Đức thắng chắc rồi.
Nội nay mai là chúng về đây.
Cũng tại ông cả.
Thế mà ông bảo ở đây bình an, rằng bên ấy không dám sinh sự.
Ừ, lỗi tại tôi.
Các con phải chạy trước.
Solly không được sa tay chúng.
- Nhưng biết đi đâu ? - Hướng Đông.
Cứ hướng Đông mà đi.
Cha mẹ bắt phải đi đấy.
Luật răn rằng :
Con trai không được bỏ cha mẹ lúc khốn cùng.
Nhưng luật cũng răn :
Con trai phải vâng lời cha mẹ.
Mà bổn phận con là coi chừng em mình.
Còn cha mẹ ?
Sao cả nhà không...?
Không làm sao đâu !
Nhưng này !
Khuân bằng ấy đi sao được ?
Solek, đi dăm bữa thôi.
Isaak, em mỏi chân rồi.
Mày thôi đi, đang chạy loạn đấy.
Lên thuyền mau !
Solek !
Khoan đã !
Còn anh cháu.
Solek, nhớ chờ anh !
Chờ anh bờ bên đó !
Solek, can đảm lên !
Đi đâu bây giờ, kia hậu phương Bolshevik.
Có quân Nga đấy.
Bên đó cũng phường xâm lược.
Chúng nó thỏa hiệp với nhau rồi, Hitler nhượng Stalin Đông phần,
thế là mất Ba Lan.
Bọn Tô Duy thôn tính chúng ta.
Khoan, cho tôi về với !
Dân Ba Lan tạm ưa Hitler và đua nhau quay lại.
Còn người Do Thái theo Bolshevik.
Ví như tôi.
Cứu với !
Cứ gượm, nhóc !
Theo tôi !
Hồng quân vớt tôi lên.
Hôm nào tôi cũng trực bên bờ đợi anh.
Nhưng biệt tăm.
Hồng quân cho tôi vào cô nhi viện Grodno.
Tôi ở đấy 2 năm,
cùng hàng tá trẻ em Do Thái, Ba Lan và Nga.
Phụ trách viên là một người cộng sản kiến trung ái quốc.
♫ Tiến bước về rạng đông, ♫ Вперёд, заре навстречу,
♫ Đồng chí hăng hái lên ! ♫ Товарищи в борьбе !
♫ Cầm võ khí trên tay, ♫ Штыками и картечью,
♫ Cùng xung phong khai lối ! ♫ Проложим путь себе !
♫ Quyết tiến, đồng quyết tiến, ♫ Смелей вперёд, и твёрже шаг,
♫ Giương cờ cao ngạo nghễ ! ♫ И выше юношеский стяг !
♫ Ta cận vệ thanh niên, ♫ Мы - молодая гвардия,
♫ Của cần lao giai cấp ! ♫ Рабочих и крестьян !
Các em thân mến !
Tranh đấu vì lí tưởng Lenin và Stalin vĩ đại,
hãy sẵn sàng !
Luôn sẵn sàng !
Đồng chí Stalin vạn tuế !
Tô Duy cộng hòa quốc vạn tuế !
Thư cha à ?
Vâng, cha em bị người Nga giam.
Solomon Perel !
Nhờ hiệp ước Hitler-Stalin mà tôi vẫn được thư nhà.
Cha tôi biên rằng :
Con yêu quý, chúng ta cả mừng vì con bình an và được đi học.
Ở nhà ổn, nay chúng ta chuyển vào khu Do Thái.
Các dân Do Thái đều thế, nhưng con khỏi lo chi.
Nỗi nhớ con tiếp nghị lực cho chúng ta.
Con giữ lễ Ăn Kiêng chứ ? Đừng quên thân phận đấy.
Nhớ tuân thủ lễ Sabat nữa. Cho ta chào giáo sư của con.
Mẹ gửi con vô vàn tình thương đấy. Cha con.
Tái bút : Địa chỉ chúng ta -
Knupfergasse 07.
Xuất thân thế nào ?
Em ở Tây ngạn ư ?
- Dân Do Thái ạ. - Khùng à ?
Ai chả biết thế ?
Đây chúng tôi hỏi giai cấp em.
Giai cấp mình mà không rõ ư ?
Cậu này chưa thông vấn đề.
Cha em mở cửa hiệu.
Thế là tư sản rồi.
Solly ngày càng tích cực trong công tác xã hội mà.
Em hứa chứng tỏ mình xứng đáng.
Vào Komsomol rồi ư ?
Thế huy chương đâu ?
Em hết tuổi rồi mà.
Đồ nhãi Stalinism !
Thế tao mách vụ này nhé ?
Khốn kiếp !
Giai cấp tư sản địa chủ kìm nhân dân trong vô tri,
cổ xúy mê tín dị đoan.
Dưới trợ lực của bọn giáo hoàng, linh mục và tu sĩ,
chúng bóp nghẹt cách mạng nhân dân.
Nên ta gọi tông giáo là nha phiến quần chúng.
- Không đúng ! - Sao lại vậy ?
Rằng Chúa không hiện hữu.
Ngài hằng hữu.
Thế ông ta đâu ?
Ngài hằng hữu,
nơi thiên đàng.
Ai tán thành quan điểm này ?
Tín niệm em đơn độc quá !
Đồ Ba Lan dơ dáy !
Các em sao thế ?
Thông đồng à ?
Thảo luận vô nghĩa rồi.
Khoa học chứng minh là không rồi.
Đồ Do Thái bẩn thỉu, chính mày đóng đinh Chúa.
Em không những vô tri mà còn phân biệt chủng tộc.
Đồ phát xít Ba Lan !
Chao ôi, giai cấp quý nhân !
Em biết Lenin phát biểu gì về chủ nghĩa bài Do Thái chưa ?
Tội ngang phản cách mạng đấy.
Anh trai em bị Đức tặc giết.
Chừng nào về Ba Lan, em...
Chờ đến tận thế nhé !
Ba Lan nhà cậu tiêu ma rồi.
Gian dối !
Thôi được rồi !
Ta thử cách này nhé :
Em biết cầu nguyện chứ gì ?
Vậy hãy tụng :
Lạy Chúa, để tin Ngài hằng hữu,
xin giáng kẹo ở thiên đàng xuống !
Còn chần chờ gì, thử coi !
Lạy Chúa !
Xin giáng kẹo nơi thiên đàng xuống !
Sao thế ?
Cả tôi và Chúa ngự thiên đàng của em đều nghe không rõ.
Lạy Chúa !
Xin giáng kẹo nơi thiên đàng xuống !
Bây giờ, hãy lặp theo tôi :
Kính thưa đồng chí Stalin, xin phát kẹo cho chúng em !
Cộng sản chủ nghĩa đẹp thay !
Chiến sự !
Hitler phát công rồi.
Cô điên à ?
Tôi được quyền trưng dụng.
Lên mau, các em ơi !
Phá hoại thì có !
Ông dám kháng chỉ lĩnh tụ Tô Duy à ?
Lĩnh tụ nhà cô "vào chuồng" hết rồi.
Đã thế, tao mặc xác !
Đứng lên, thằng ôn !
Giơ tay !
Do Thái bước lên, hiểu chưa ?
Do Thái ra đây, mau !
Mau lên, bước !
Trình giấy !
Đừng, Armenia !
Tôi người Armenia.
Không phải Do Thái.
Các ông cứ kiểm !
Không phải Do Thái.
Nó bảo kiểm à ?
Cũng được !
Kiểm thì kiểm.
Armenia ?
Đếch gì thế ?
Phang cò vào mặt chúng tao à ?
Bọn nó định làm gì ?
Bắn Do Thái và chính trị phạm chứ còn.
Tôi có kinh nghiệm bị bắt rồi, vào trại phải thành phần khác.
Hoảng loạn lúc này là hèn.
Hủy giấy má đi !
Phi tang bằng sạch.
Thà chết chứ tôi không bỏ Đảng.
Chết thì chết cho tổ quốc,
cho Stalin !
Lại lục soát đám kia !
Để tay sau gáy !
Giấy đâu ?
Mau lên !
Mau !
Mày định làm gì tao ?
Mau lên !
Tôi đánh mất rồi.
Mày nói Đức ngữ được đấy.
Thì tôi người Đức.
Thế sao mày ở đây ?
Hay mày gốc Do Thái ?
Tôi là người Đức.
Gốc Đức miệt Grodno.
Tôi ở cô nhi viện Bolshevik.
Tớ biết đánh hơi Do Thái đấy.
Tôi người Đức ở Grodno.
Bọn Bolshevik tống tôi vào cô nhi viện đấy.
Schulz, cứ tiến hành nhé, tớ cho nó trình diện trung sĩ.
Khó tin, có kim cương trong vũng sình này.
Ai khiến anh ?
Có gì báo cáo sau, giờ thì bước !
- Anh đâu học trường Do Thái ? - Rõ, thưa trung sĩ !
Có truyện rồi.
Tên chi ?
Peters, Josef Peters.
Khoan, thằng đần ! Cha mẹ gốc Đức ?
Phải nói : Jawohl (dạ vâng).
Vâng, thưa trung sĩ !
Song thân hiện ở đâu ?
Nó đã khai mồ côi mà.
Chắc bọn Bolshevik giết rồi.
Chớ khóc, cậu bé ạ !
Rồi chúng nó phải trả giá.
Thôi, đưa giấy đây !
Cậu đi lại mà chẳng đem giấy ư ?
- Anh ấy không phải Do Thái. - Kramer !
- Điệu thằng nhóc lại đây ! - Jupp !
Josef !
Tên Josef phỏng ?
- Dạ vâng ! - Thì đi !
Nói được Nga ngữ chứ ?
Tôi đã đòi bọn Do Thái rời hàng,
mà tên này giả câm.
Đồng chí đại úy, tôi rành Nga ngữ.
Bảo chúng : Anh ấy không phải Do Thái, hễ ai đụng tới anh thì liệu cái thần hồn.
Nó bảo sao ?
Bảo y không phải Do Thái,
rằng ai chạm vào y cứ liệu cái thần hồn.
Coi kìa, đồ cặn bã Nga !
Schulz, điệu tên Do Thái này đi !
Cả hai đứa.
Đã bảo không phải Do Thái, anh ấy là con Stalin đấy.
Sao ? Dịch đi chứ ?
Y bảo :
Người này con Stalin.
Sao ?
Trình giấy !
Chữ nghĩa sao ?
Jugashvili Jacob.
Con Josef.
Yên đấy !
Đứng đấy, cậu kia tiếp tục !
Rảo lên !
Cậu học Nga ngữ đâu thế ?
Học hiệu Grodno ạ.
Cháu thuộc Komsomol.
Thế mà giờ theo bọn lợn phát xít ?
Hắn định làm gì ?
Tôi không rõ phương ngữ này.
Bảo hắn coi lại bãi khạc !
Tội xúc phạm dân Đức đáng xơi kẹo đồng đấy.
Nói thêm, tôi đã hạ lệnh điệu chúng về tổng hành dinh.
Lại đây, nhóc !
Cậu là hạnh vận hi hữu đấy.
Cậu được tác chứng cho chiến phẩm đế quốc : Con Stalin.
Hiểu chưa nào ?
Cười lên !
Thằng này thạo Nga ngữ.
Hữu ích lắm đấy.
Chắc cậu đói rồi.
Perel !
Thằng ấy Do Thái mà.
Nó bảo sao ?
Y bảo, đây có người Do Thái.
Đâu ?
Chính tôi là tên ấy.
Sao ?
Bảo tôi Do Thái.
Quen nó à ?
- Nó định làm gì cậu ? - Sao tôi biết ?
Lại hỏi !
Sao thế, Zenek ? Sao cậu nỡ nào ?
Chứ mày chả Do Thái ?
Hay tao phát xít Ba Lan ?
Còn cãi bay à ?
- Trả đũa hay ! - Thôi !
Đứng lại !
Không sao chứ, Jupp ?
Jupp !
Đại úy đòi cậu đấy.
Sao vậy ?
Lão hỏi gì cứ đáp có-không thôi !
Phải nghe cho rõ,
chớ vòng vo lúc lão đặt vấn đề !
Cấm nhắc chữ nào tới trường cộng sản.
Lão chúa ghét Bolshevik.
Coi chừng, vì lão tinh lắm.
Lão nhìn cái đã thấu vấn đề rồi.
Peters, trình diện đại đội trưởng mau !
Ta tắc trách quá !
- Lên mấy tuổi rồi ? - 16 ạ.
Anh em có vẻ mến cháu.
Đâu !
Không ư ?
Dạ, thưa đại úy !
Cha cháu là ai nhỉ ?
Cha tôi ư ?
Cha tôi chủ hiệu giày.
Thế mà cháu tứ cố vô thân ?
Tạm thời cháu làm thông ngôn nhé !
Tôi nóng lòng phụng vụ Đức quốc.
Tuổi cháu thiếu gì cơ hội ?
Tương lai tùy thế hệ cháu mà.
Thế cháu hiểu chúng ta khai chiến vì cái gì chưa ?
Chống bọn Nga ?
Hay Pháp, hay Anh ?
Không đâu, con ạ. Là lũ Do Thái đấy.
Cuộc chiến thiêng liêng này là để thanh tẩy bọn Do Thái.
Không chỉ vì Lebensraum,
mà còn cứu chuộc Âu châu khỏi bầy Do Thái và Bolshevik.
Hiểu rồi chứ ?
Dạ, thưa đại úy !
Cháu cứ hãnh diện vì dự phần cuộc chiến thiêng liêng này !
Vậy ta làm gì chúng, phải chăng diệt hết ?
Ai ?
Thì Do Thái ạ.
Đại loại là trục xuất đi Madagascar hay Sibir.
Mà lo gì ?
Quốc trưởng có phương án rồi.
Dạ, thưa đại úy !
Đừng ngó, Jupp !
Cứ để nó thấy !
Mở mắt ra, Jupp !
Lũ lợn này giết cha mẹ mày.
Chúng cướp nhà mày để giờ chuộc tội đấy.
Nhìn lũ súc vật này mà rèn căm phẫn !
Đấy là lúc tôi bắt đầu căm phẫn chính mình.
Ai bạn, ai thù ?
Tôi đáng chịu rủa sả bởi trò cuồng sát này.
Vì đâu chúng ta khác biệt ?
Vì lễ Cắt Bì dung dị sao ?
Anh cảm nhận niềm kiêu hãnh Đức...
... dạt dào huyết quản vì quốc trưởng và đế chế.
Niềm kiêu hãnh Đức ?
Nghe cứng nhắc quá !
Phải lựa giữa trữ tình và ái quốc, thư cho gái mà, tôi dặn mãi rồi.
Thế hãy thêm...
- Mà anh gọi nàng là gì ? - Biệt danh ư ?
Lúc ở riêng với nàng ấy.
"Bướm" xinh của anh.
Biên thế này...
Gửi em, "bướm" xinh của anh !
Anh thèm...
... cái rung động thân thể,
những giọt lệ tuôn rơi,
nỗi xốn xang cõi lòng,
cái cảm tưởng chia biệt,
hay cảm giác mất mát.
Hớp hồn nàng là chắc !
Chưa buồn ngủ ư ?
Em chưa, thế anh ?
Anh mày đang phiên trực mà.
Thấy những vì sao chứ ?
Nền trời y hệt ở Đức,
mà lại xa xăm hơn.
Em chưa biết nơi ấy.
Phải mà !
Rồi em cũng về đấy, chứ anh chả được nữa.
Vì lẽ gì ?
Giỡn thôi, mình cùng về mà.
Rồi anh dẫn em thăm Berlin.
Anh làm gì hồi chưa đăng trình ?
Triết học ta đã lĩnh hội,
Đến cả luật học, y học,
Thần học, chao ôi, cũng ham.
Tinh túy mỗi môn rút đúc,
Thương thay nhọc nhằn kiến thức,
Chẳng bì học giới xưa kia.
- Biết chưa ? - Rồi ạ !
- Anh làm tài tử. - Thực thế ư ?
Đúng vậy !
- Anh cũng đóng phim ? - Đương nhiên !
Sắm vai kẻ khác coi bộ khó nhỉ ?
Dễ hơn làm chính mình thì có.
Jupp, khoan đã !
Anh chả làm gì đâu.
Gượm nào !
Đừng chạy, em !
Em cắt bì ư ?
Em là dân Do Thái ?
Lạy Chúa tôi !
Thôi, cứ đứng lên !
Chớ có ngại !
Bỏ lỗi cho anh !
Cho anh xin !
Anh không biết sớm.
Không sao cả đâu !
Giờ anh là bạn em, anh trai em nhé.
Cứ trấn tĩnh lại !
Không khóc, không sợ gì !
Người Đức không cùng giuộc đâu.
Còn những người Đức khác nữa.
Nghỉ lễ nghĩa là ru rú trong túp lều còm ư ?
Dân Do Thái cũng có nhà sao ?
Này tượng trưng sự kính Chúa.
Để củng cố đức tin vào Chúa Quan Phòng.
Bertha thích nhất lễ này.
Hồi bé, em chả ưa lễ Quá Hải.
Vì phải xơi trứng chấm muối loãng.
Xơi xong lợm cả giọng.
Anh bảo này :
Em vẫn cầu nguyện như ở nhà chứ ?
Tông giáo là nha phiến quần chúng.
Coi anh làm người Do Thái này !
Trông ngẫn thế nào ấy.
Phân biệt chủng tộc này.
Coi chừng, đàng kia còn đầy quân Nga !
Bọn này đang cự chúng đây.
Jupp, xuống đây !
- Canh điện đàm nhé ! - Đường dây còn này.
Hiểu gì không ?
Tên ấy bảo, bị "cưỡng" ba lần, đến lần thứ tư thì chịu hết nổi.
Rồi sao nữa ?
Có kẻ hỏi địa chỉ cô kia.
Thế là đâu ?
Là Bryansk, quân Đức ở đấy rồi.
- Được ! - Cắt mẹ đường dây cho lành !
Cứt Nga dính giày tớ này.
Tên kia ngắm bắn xe máy Đức,
hai chiến sĩ bị phục,
sắp bỏng đít rồi.
Robert !
Nằm yên, anh vào liền.
Tháo nón ra !
Đấy, cuối cùng em đã hôn anh.
Jupp, chạy vào rừng mau !
Thế là tôi mất bạn chí thân,
một "người Đức khác biệt".
Anh bỏ đời tôi như Kathi,
nàng gù Basia, chị Inna Moyseyevna,
cha mẹ tôi, Bertha, và Isaak.
Những người trân quý nhất.
Tôi không đành bước tiếp, không bước tiếp được nữa.
Tôi muốn về bản năng, sống giữa đồng bào mình.
Đồng chí ơi, nghe tiếng tôi không ?
Ai bên ấy ?
Cứu tôi !
Tôi khai gian là gốc Đức,
mà kì thực thuộc Komsomol Grodno.
Tôi người Do Thái, nhỡ lộ chỉ nước chết.
Đang đâu ?
Trong hầm cạnh cầu, dưới tầm bắn của anh.
Chúng tôi quên cắt dây, thế cậu biết lâu chưa ?
Anh giết sạch rồi còn.
Ulmayer - trung sĩ, cả Robert.
Diệt gọn nhỉ ?
Này đoàn viên, còn nghe chứ ?
Dạ !
Sẩm tối bọn này dừng tập kích,
để vượt sông và băng cầu đấy.
Chúng tôi thảy bảy người trên đồi.
Đang mai phục đây.
Nhặt bừa khẩu súng trường nhé !
Nhớ giơ cao cho dễ nhận diện, để chúng tôi yểm hộ, rõ chưa ?
Rõ rồi !
Giờ ngắt dây mau !
Đừng bắn !
Chúng tôi đầu hàng !
Jupp, đồ tay không bắt giặc !
Thay vì đào ngũ,
tôi cầm đầu cuộc phản công và trở thành anh hùng đại đội.
Xin đại úy cho tôi ở lại cùng các đồng chí !
Vì đây như nhà tôi.
Tỏ dũng khí thế được rồi.
Nay cháu phải nhập trường, và học.
Còn chiêm ngưỡng đế chế chứ.
Dạ, thưa đại úy !
Một học trường xứng đáng, cháu hãy lấy làm hãnh diện !
Chừng hết chiến sự,
nếu cháu thuận tình,
thì ta đã nhắn bà nhà :
Chúng ta chẳng được mụn con,
nên muốn nhận nuôi cháu.
Tôi ?
Chúng ta có thửa đất Pommern, thể nào cháu cũng mê, thế nhé.
Gửi bà nhà.
Đảng cho biệt phái viên đón tôi -
anh hùng chiến tranh, dưỡng tử đại úy von Lereneau,
quý nhân, nhiệt liệt bài Do Thái,
vào trường đào tạo thanh niên Hitler ưu tú.
- Chúc may mắn nhé, Jupp ! - Chuyển hộ lời chào đế chế !
Chưa đến tuổi, cấm tiệt thanh niên Hitler hút hít.
Đố mà nhịn nổi !
Còn cấm gì nữa nào ?
Theo tôi, lắm khi anh hùng chiến đấu...
... được quyền thể hiện bản lĩnh nam nhi chứ.
Nam tử Đức ấy mà.
Đích thị chiến sĩ Đức.
Thích thì cứ thể hiện !
Chú em khôi ngô lắm.
Biết chưa nào ?
Chú bé vàng thuần khiết ơi !
Cho coi giấy !
Thanh niên này có giấy cấp tạm.
Sinh 20 tháng 04...
Cảm ơn !
Giảm sáng giùm cái !
Chú cùng sinh thần với quốc trưởng.
Lại có mái tóc đen giống ngài.
Hỡi người tôi mê !
Mềm dịu quá !
Cứ để vào tay tôi !
Từ tóc đến môi.
"Quốc trưởng" của tôi !
Tập trung !
Nghiêm !
Nghe đây :
Nhiệt liệt hoan nghinh một người Đức thuần chủng -
Josef Peters.
Được quân ta cứu khỏi cô nhi viện Bolshevik.
Thông dịch viên, chiến sĩ.
Anh dũng phụng vụ tổ quốc.
Ta kiêu hãnh đón bạn gia nhập hàng ngũ.
Josef, em sẵn sàng phát thệ trung thành với đức quốc trưởng Adolf Hitler chưa ?
Xin sẵn sàng !
Thề trước đấng uy linh...
... bằng lời trang nghiêm này,
thành kính dâng lĩnh tụ...
... của đế chế và chủng tộc Đức -
Adolf Hitler.
Tư lệnh tối cao thanh niên Hitler.
Tôi hoàn toàn vâng phục,
phó mặc mọi nguy nan,
xin sẵn sàng...
... phụng hiến cả tính mạng.
Em hạ tay được rồi !
Hãy để đồng chí mới thấy rằng,
quốc trưởng kiến tạo một cộng đồng...
... mà khắp dân Đức là huynh đệ.
Cộng đồng mạnh nhất thế gian này.
Hãy chào đồng chí ba lần !
♫ Mài sắc những dao dài,
♫ Trên từng thanh đá lát.
♫ Để cắm ngập đến chuôi,
♫ Vào cốt nhục Do Thái,
♫ Cho huyết xối tràn trề.
Chưa thuộc ư ?
Ở sa trường không ca bài này ?
Chưa biết thì học, học rồi biết hết thôi.
Schwarz !
Để ý đến Peters nhé !
Ở chung phòng với em đấy, cho bạn đồng phục và tham quan !
Hân hạnh !
Tớ cũng thế.
Trước đông người tỏ ra chây lì thế,
chứ sảy chút là tôi toi.
Cắm ngập đến chuôi vào cốt nhục Do Thái.
Khốn thân tôi !
Cho cậu đây.
Tớ Herman.
An tọa !
Bạn mới đến hả ?
Tên gì thế ?
Jupp. Còn cô ?
Leni.
Cứ chiến trường về là mê.
Con này kháu nhất, nhưng khó gần lắm.
Dễ thương quá nhỉ ?
Cầu nguyện trước bữa ư ?
Nhớ dùng dao nĩa cho đúng cách !
Dao ở tay phải,
còn nĩa tay trái.
Không ồn, không vãi khi ăn.
Phải trân trọng bánh mì Đức !
Chúc ngon miệng !
KHỎE ĐỂ PHỤNG SỰ
Thầy Goethke kìa !
Làm sao nhận diện loài Do Thái ?
Ngồi !
Bài học dễ hiểu thôi.
Cấu tạo máu Do Thái hoàn toàn khác chúng ta.
Do Thái có vừng trán cao,
mũi khoằm,
hộp sọ phẳng,
đôi tai hếch lên,
và dáng đi kiểu vượn.
Ánh mắt chúng đảo liên hồi,
không dám nhìn thẳng mắt ai.
Cứ khua tay loạn xạ,
với những động tác quái đản.
Luôn luồn cúi trước mặt,
đợi ta mất cảnh giác...
... là bóp hầu các em.
Chủng Bắc Âu là của quý thế gian này,
là niềm hân hoan rạng rỡ của tạo hóa.
Không chỉ tặng phẩm tuyệt thế,
còn lộng lẫy khôn cùng.
Mái tóc sáng bừng như lúa chín,
ánh mắt thắm xanh như trời hè,
bước đi thanh thoát,
cơ thể đạt tuyệt mĩ.
Giờ gọi tớ là "của quý" nhé !
Khoa học là khách quan,
là bất di bất dịch.
Như tôi đã nói :
Phải thấu hiểu sự dị chủng,
mới khỏi Do Thái qua mặt.
Em lên đây !
Đôi mắt.
Hãy quan sát hộp sọ,
vừng trán,
và nét nghiêng !
Tựu trung, tổ tiên em này đã hòa huyết nhiều thế hệ,
song vẫn nhận ra được những nét Aryan đặc thù.
Sự hòa huyết này tạo chủng Đông Baltik.
Em không được phước vận xuất thân quý tộc Đức,
nhưng đích thị dân Aryan.
Có thông cáo đặc biệt !
Cuộc chiến anh dũng quả cảm tại Stalingrad đã kết thúc.
Sự thực gieo hơi chết và lời nguyền máu :
Tập đoàn quân số 06 dưới sự chỉ huy kiệt xuất...
... của nguyên soái Paulus đã ngả vì địch quân quá đông.
Tướng lĩnh cùng toàn quân...
... đã sát cánh cầm cự tới viên đạn cuối cùng.
Tổn thất này không vô ích,
bởi chiến sĩ ta đã quyết tử cho tổ quốc Đức quyết sinh.
♫ Đức quốc trên hết thảy, ♫ Deutschland über alles,
♫ Hơn cả khắp thế gian. ♫ Über alles in der Welt.
♫ Hễ tổ quốc hiệu triệu, ♫ Wenn es stets zu Schutz und Trutze,
♫ Chúng ta lại sát vai. ♫ Brüderlich zusammenhält.
♫ Trải từ Maas đến Memel, ♫ Von der Maas bis an die Memel,
♫ Sông Etsch ra duyên hải. ♫ Von der Etsch bis an den Belt.
♫ Đức quốc trên hết thảy, ♫ Deutschland über alles,
♫ Hơn cả khắp thế gian. ♫ Über alles in der Welt.
- Em huýt như nào vậy ? - Đây !
Thấy sao nào ?
Cậu mới về nên chưa hiểu đế chế.
Nơi đây thoải mái lắm, như trường mình đấy.
Cha tớ dạy học, còn cha Hans thợ nề,
cha Hermann lại là nam tước.
Chúng ta không khác biệt,
còn được cơ hội ngang nhau.
Rõ chưa ?
Chúng ta là huynh đệ.
Em xơi được tất đấy.
Bánh giả thôi.
Anh kém tưởng tượng quá, trong khi em có đầy.
Em không nhìn nữa.
Anh vẫn đấy ư ?
Không thấy anh đâu !
Em về đây, hẹn mai nhé !
Vụ Leni kéo áo gieo cho tôi ý tưởng kéo thụp da xuống,
rồi buộc bằng chỉ.
Nếu nguyên vị trí,
tôi không bị phát hiện và cứ thản nhiên sống.
Mời vào !
Mẹ tớ, Jupp ạ.
- Chào cô ! - Chào cháu !
Mời ngồi !
Cháu biếu cô.
Quà thế này tôi chả dám nhận đâu.
Cô nhận cho, cháu còn đầy.
Bà đại úy gửi cháu cả kiện.
Bà hiện ở Pommern đấy.
Họ đòi nhận nuôi cậu ấy.
Thôi, mình dùng với nhau nhé !
Vào đây !
Cha tớ.
Vong trận rồi.
Ngồi cả đây !
Cháu mất cha mẹ rồi ư ?
Cháu còn chả biết họ đâu.
Thế bọn Bolshevik sát hại ư ?
Gerd kể đấy.
Thì bọn Bolshevik bắt được,
rồi cho xe tải nghiến qua.
Nghe tin chính thức là vậy.
Bức họa đẹp lắm !
Vậy ư, hình tôi đấy, họa sĩ là người nhà.
Chú yết kiến quốc trưởng ở Wien đấy.
Leni giống tôi nhỉ ?
Chứ tóc cha nó giống cháu.
Lạy Chúa !
Xin thương xót bao kẻ khốn cùng đói khát !
Yên ủy nỗi đơn chiếc,
và giáng phước cho các cô nhi.
Amen !
Ăn đi, Jupp !
Nước mắt nêm mặn thịt rồi đấy.
Chả sao đâu !
Đã lâu lắm cháu mới...
... có cảm giác ở nhà.
Cậu làm sao thế ?
Tớ chả sao đâu !
Cậu may đấy, mai có khám sức khỏe định kì.
Cho tớ yên !
Khám ư ?
Tao bị đứa đồng tính sờ bi đấy.
Phải cởi quần áo ư ?
Đương nhiên !
Tớ nhức răng.
Lại sao thế ?
Đau lắm, nói không nổi.
Sang nha sĩ đã.
Quái lạ, hoàn toàn bình ổn mà ?
Việc thắt chỉ vào da thất bại.
Chỗ thắt bắt đầu mưng mủ.
Cởi thì da trượt về chỗ cũ.
Tôi không dối được thể trạng, dù bề ngoài vẫn tiếp tục giấu.
Chẳng "làm ăn" được gì, coi như thất tình với Leni.
Đâm em đấy.
Hóa ra cái huy chương vàng.
Hay mình "bắt đầu" nhé ?
Em có hứng rồi, Jupp ạ.
Thực thế đấy.
Em còn ít tuổi lắm.
Anh hâm à ?
Thôi, em về.
Anh đi cùng nhé ?
Thì tùy anh.
Em lên cơn hâm rồi.
Bắt em nào !
Ra chỗ này là nghĩa trủng Do Thái.
- Em mà bắt Do Thái nào... - Thì em định làm gì ?
- Cắt cổ chứ còn. - Sao lại ?
Thì chẳng qua là Do Thái.
Đại úy von Lerenau đã dạy :
Adolf Hitler bảo "không cần giết",
cứ tống đi Madagascar là xong.
Thanh tẩy bằng chấy đấy.
Lĩnh tụ thừa hiểu mà.
Ngài không hề mất cha trong cuộc chiến diệt lũ bọ này.
Đánh em ư ?
Anh bảo vệ Do Thái à ?
Bỏ quá cho anh !
Josef Peters !
Không ai được tát nữ lưu Đức.
Không ai, không đời nào.
Nhất là đồ "ỉu xìu" như anh.
Bertha !
Cha !
Mẹ, con về rồi.
Về rồi.
Isaak !
Trốn mau, chúng đến đấy.
Ông ấy cũng Do Thái, nên cứ chắp tay đàng trước.
Tìm chúng ta ở trại Łódź, Kniupfergasse 7.
Chớ tiết lộ đấy !
Cái gì thế ?
Cậu la hét, gặp ác mộng phỏng ?
Hét gì thế ?
Sao tớ biết được, cậu dùng Nga ngữ mà.
Tớ chả viếng bà đại úy nữa.
Tớ phải đi Łódź,
đi Litzmannstadst.
Sao lại Litzmannstadst ?
Nghe nói còn nhiều dân gốc Đức.
Biết đâu tớ tìm được thân nhân nào.
Để vượt chỗ này,
phải ngang khu Do Thái bằng xe điện.
Đàng kia đấy.
Cấm xáp lại khu Do Thái, kể cả dân Đức.
Về chỗ, xe đang chạy.
Mẹ !
Cửa sổ phải đóng kín.
Tôi hưởng khí lành thôi.
Khí lành ư ?
Ở khu Do Thái ?
Mẹ tôi đấy chăng ?
Tôi không gặp bà nữa
dẫu đã ngang qua trại nhiều lần.
Được ! Tiếp, xung phong !
Ráng hơn nữa !
Được, tiếp !
Chưa được, Peters, làm lại !
Về hàng !
Tiếp, xung phong !
Cháu chào cô !
Leni đâu rồi ạ ?
Dạo này nó hay vắng nhà.
Bận đi đóng hàng gửi tiền tuyến đấy.
Thế xin phép, cháu về.
Khoan hẵng về !
Vào đây, Peters !
Cứ ngồi, tôi xong ngay.
Cháu phụ cô nhé ?
Cảm ơn, cũng xong rồi.
Chắc cháu chưa nghe : Leni có mang rồi.
Nó được thông báo rằng, mỗi phụ nữ Đức khỏe khoắn...
... phải dâng một em bé cho quốc trưởng.
Nó coi đây là bổn phận.
Thảo nào em cứ lánh mặt cháu.
Quả là không dễ chịu gì !
Leni vẫn yêu cháu, Jupp ạ.
Cháu hiểu.
Goethke thầy cháu dạy,
rằng cha cháu nòi Bắc Âu.
Nhưng nhà chồng tôi đậm huyết thống Ý.
Cháu hiểu chứ ?
Leni e rằng, em bé kém thuần chủng,
không đạt chuẩn Lebensborn.
Thế phải bỏ con ư ?
Nó nguyện dâng quốc trưởng mà.
Còn cô cứ để yên ?
Cháu chưa hiểu gì ư ? Tôi hoàn toàn bất lực.
Không hiểu nổi con mình nữa.
- Tôi thương Lenin. - Cháu cũng...
Tôi có mình nó thôi.
Cháu cũng thế.
Đúng ra là tưởng thế.
Do Gerd chứ gì ?
Leni bảo, cháu không đạt hạn định tối thiểu.
Tôi nạt : Đừng sỉ nhục cậu ấy.
Dễ có khi...
Bà tưởng tôi không hám ư ?
Tôi đâu phải gỗ đá, tôi có cảm xúc mà.
Josef, cho tôi biết đi :
Cháu đúng là người Đức ?
Không !
Người Do Thái.
Từ đầu, tôi đã đoán ra.
Tôi hứa không tố cáo đâu.
Cháu muốn được lắng nghe.
Giữ mãi không chịu được.
Jupp, chớ để Leni biết là được !
Bọn trẻ bây giờ...
... sao khó hiểu quá ?
Đồ tồi, dậy !
Bạn bè mà thế à ?
- Đồ lợn ! - Sao lại ?
Tớ đâu cố ý ?
Không cố ý mà.
Peters !
Em đi đâu về ?
Cảnh sát đòi chứng thư đấy.
Có truyện gì ạ ?
Có mấy chi tiết cần bạch hóa.
Để tớ đi cùng !
Nhanh thì xong trước tiết học.
Cảm tạ !
Mời vào !
Tên gì ?
Peters nào ?
Cha mẹ tôi rời Latvia tới Grodno.
Tôi biết một Peters, nhưng quê ở Danzig.
Chứng thư thất lạc đầy ra.
Hóa ra lính trận.
Chứng thư thuần chủng đâu ?
Vẫn ở Grodno ạ.
Chúng tôi phải yêu cầu để đỡ phiền phức sau này.
Bọn Nga vào Grodno thì cậu tiêu là chắc.
Nghĩa là ?
Bộ tham mưu có kế hoạch này :
Chúng ta giả lui quân toàn tuyến.
Rồi đến phút chót,
khi quốc trưởng ra hiệu,
ta đem võ khí thần diệu ra diệt sạch quân thù.
Tuần rồi tôi gặp quốc trưởng đấy.
Ngài lạc quan về thắng lợi.
Tôi đánh điện cho Grodno rồi.
Sau thắng lợi,
chúng ta cần hàng vạn tráng đinh đã huấn luyện,
mà cậu trong số đó.
Giờ chỉ phép lạ mới cứu nổi tôi.
Chết cả đám mất thôi.
Bọn Mĩ thì bắt sống,
mà bọn Nga lại xử bắn.
Câm ngay !
Đồ hèn nhát !
Tiếp tục bắn !
Cầm lấy !
Bắn !
Vì quốc trưởng !
Mày sao thế, Jupp ?
Bắn đi, mẹ kiếp !
Xơi đòn rồi.
Để tớ đỡ !
Bắn !
Cho chúng biết tay. Bắn đi, Jupp !
Jupp, bắn !
Chúng ta bị vây rồi.
Jupp, đi đâu nữa ? Mày điên rồi à ?
Đứng lại !
Giơ tay !
Tôi ở phe anh.
Mày học Nga ngữ đâu ?
Ở học hiệu Grodno, tôi đoàn viên Komsomol.
Komsomol ?
Gián điệp bội phản thì có.
Cho tôi giải thích : Tôi giấu đấy.
Tôi người Do Thái.
Do Thái ?
Nếu đúng dân Do Thái, trông mày phải thế này.
Nhìn đi !
Nhìn !
Xác người, đầu người.
Thấy trẻ em chưa ?
Nhìn cho kĩ !
Treo cổ, bắn chết.
Nhìn cho kĩ nào !
Tôi không hề biết.
Tôi tưởng... Madagascar...
Tôi không biết mà.
Đứa nào cũng bảo "không biết".
Đưa súng đây !
Đi thôi !
Nó - cho anh đấy.
Xử thế nào tùy thích !
Thậm chí, bắn như chó.
Solek !
Isaak !
Cha mẹ tôi cùng láng giềng bị hạ sát cả,
hai tuần sau khi tôi rời Łódź.
Isaak kẹt lại khu Do Thái,
rồi bị nhốt trại tập trung.
Khi tôi mải gào "Heil Hitler" và tán tỉnh Leni,
thì gia đình chết hết.
Solek, chúng ta hãy sang Mĩ.
Anh lấy cho đồng phục trại nhé.
Cũng hơi khó ưa đấy.
Hiểu chứ ?
Đừng kể ai hay truyện đời em !
Không ai tin đâu !
Ngẩng lên,
bắt đầu cuộc đời mới, Solek ạ.
Đỡ anh mấy !
Tự bấy, tôi quyết ý làm người Do Thái.
Tôi rời Âu châu nhập cư Palestine.
Và khi có con trai,
tôi chẳng nề cắt bì cho.
♫ Tuyệt sao lúc bình an,
♫ Ngồi giữa các huynh đệ.